Lyrics Explained S1E3: Matkalaulu - Best Finnish Children's Songs by Petter Ohls

In this series, we find out dictionary form and meaning of words using Verbix and Sanakirja.org, as well as examine why they were transformed. The why will be in pink and the meaning in purple. 

Note that word order in songs may be different from the conventional order for rhetorical effect. As my translation at the end aims for easy comprehension, words could be rearranged.

---

Matkalaulu - Jennika Vikman & Sohvi

🎵

Matkustan ympäri maailmaa, laukussa leipää ja piimää vaan.

• matkustaa (v.) travel "minä"
• ympäri around
• maailmaa world
• laukku + -ssa in the bag
• leipä bread unspecified amount
• ja and 
• piimä butter milk unspecified amount 
• vaan but/only  

Jos mua hiukkasen onnistaa niin uuden ystävän saan.

• jos if
• minua me spoken lang. 
• hiukkanen a bit specified amount (?)
• onnistaa (v.) grant luck/bless "hän"
• niin so
• uusi new (?)
• ystävä friend (?)
• saada (v.) get/receive "minä"  

Saavunpa keskelle Ranskan maan, laukussa leipää ja piimää vaan.

• saapua (v.) + -pa arrive "minä"
• keskelle to the middle
• Ranska + -n of France
• maa + -n of land

Yksin ei tarvitse ollakaan nyt uuden ystävän saan.

• yksin alone
• tarvita (v.) need "hän" negative
• olla (v.) + -kaan be after tarvita
• nyt now 

Kun sanon "Päivää!", hän sanoo "Bonjour!"

• kun when
• sanoa (v.) say "minä"
• Päivää Good day
• sanoa (v.) say "hän"

Sing again from the top 4 more times and replace Ranskan - Bonjour with Japanin - Konnichiwa (こんにちは), Venäjän - Trastui (Здравствуйте), Englannin - How do you do, and Suomen - Päivää.

---

Travel Song

I travel around the world, only bread and butter in my bag.

If I get a little luck, I'll get a new friend.

I've arrived in the middle of France, only bread and butter in my bag.

There's no need to be alone, now I'll get a new friend.

When I say "Good day!", he says "Bonjour!"

---

I'm so in love with children's songs composed by Petter Ohls. Another lovely melody is Don't You Understand.

Don't be bothered by the grammar details you don't yet get. Look at the big picture. Get the general meaning. Enjoy the music. You'll understand the grammar one day. Be patient.